Rambah Era Digital, Staf Penerjemah Radio Pemerintah Mesir: Teknologi Tak Dapat Gantikan Peran Manusia

Informatikamesir.net, Kairo – Merambah era digital ini, Ni’mah Zaidah selaku Staf Penerjemah Radio Pemerintah Mesir menunjukkan terdapat aplikasi penerjemah yang membantu untuk memahami bahasa asing. Namun menurutnya, kehadiran teknologi ini tidak bisa menggeser peran manusia.

“Kita gunakan media-media seperti ini (aplikasi penerjemah) sebagai apa? Pembantu, bukan sebagai pengganti peran manusia,” tuturnya di Seminar Terjemah dan Launching Buku oleh Majelis Intensif Studi Yurisprudensi dan Kajian Pengetahuan Islam (Misykati) Mesir pada Senin, (14/11).

Menurut Ni’mah, manusia dibutuhkan sebagai penerjemah karena teknologi hanya bersifat prediktif dan tidak memiliki dzauq al-lughah atau language sense.

Baca Juga:

Peringatan Maulid Nabi 1446 H Gamajatim, Habib Abdullah Al-Jufri: Ini yang Menanamkan di Hati Kita Kecintaan pada Rasulullah saw

Selain itu, ketika ditanyakan tim Informatika perihal tenaga kerja sebagai penerjemah berita Arab-Indonesia, ia mengakui bahwa tenaga tersebut masih kurang dan juga masih dibutuhkan.

“Selain dari segi kebermanfaatan ke orang lain, buat diri sendiri, deh. Mahasiswa Arab masa gak bisa baca berita Arab?” tutupnya.

Reporter: Nahwa Haya Aghniarizka

Editor: Tenra Amin